Có thể không preview trên website này được, nhưng phụ đề này tốt cho computer, nhiều loại streamers, ở nhiều nước khác nhau.
Phóng Thích Willy
Vượt Thoát Từ Vũng Hải Tặc
Tôi ghét đánh thức ông dậy lúc nửa đêm, nhưng vì cái bệnh viêm phổi này đáng sợ, tôi-
Không sao đâu. Đây chỉ là cảm mạo thông thường thôi.
Bây giờ, dĩ nhiên, tôi cần trợ tá của tôi xác nhận về việc chẩn bệnh này.
Kirra à?
Lại đây đi.
Đeo cái này...
...và nghe ngay đây.
- Con có nghe thấy cái tiếng khò khè không? - Ờ có.
Có nghĩa là nó chỉ cảm mạo thông thường.
Nó đã đeo băng khoảng sáu tuần rồi.
Cái đó bình thường.
- Thấy cái lưỡi của nó trong đó không? - À, thấy.
Xinh quá.
Chà.
Con thú gì bắt đầu bằng chữ A?
Kiến (Ant) là con thú bắt đầu bằng chữ A.
Con thú gì bắt đầu bằng chữ B?
Gấu (Bear) là con thú bắt đầu bằng chữ B.
[Chơi kèn tuba]
Con gái cưng à, chỉ vì giáo sư ban nhạc muốn con học tuba...
...thì đâu có nghĩa là con phải học đâu.
Còn sáo tây thì sao?
Bố nghĩ con Matilda nó đồng ý đó.
Con có thể làm ơn lấy dùm bố cái hộp đinh lên đây không?
Bố? Bố?
Con phải đi gọi xe cứu thương mới được.
Cháu có thể vào bây giờ.
» Nè, ông khá rồi, bà Black ạ.
Ối chao ôi.
Con có ôm bố được không?
Dĩ nhiên rồi. Lại đây, con.
Bố thấy thế nào bố?
Bố chắc rằng, như con thấy đó.
Bố sẽ phải ở đây thêm ít nhất là 6 tuần nữa.
- Đến sáu tuần sao bố? - Phải.
Chúng ta cần tìm ra ai đó để chăm sóc con.
- Con có thể tư lo cho mình mà bố. - Bố biết là con có thể, chỉ là không thật sự thế.
- Vâng, con có thể mà. - Ồ, con không thể ở nhà một mình (luật).
Bố đang nghĩ đến việc gửi con đến ở với gia đình cô Cathy.
Chó của cô ấy nhá mọi thứ mà con có đó.
- Thế còn chú Phil thì sao? - Bố à.
Vậy chỉ còn lại Ông ngoại Gus mà thôi.
- Bố đã bảo con ông ấy là một người khờ mà. - Và ông ấy đang sống ở Nam Phi.
Con sẽ không có đi Nam Phi đâu.
Con sẽ ở ngay tại đây với bố. Sáu tuần, sáu tháng, hay sáu năm.
- Bao lâu cũng được. - Bố sẽ nhớ con nhiều.
- Đừng có như vậy mà, Kirra- - Con không thể nghe bố nói.
- Kirra, làm ơn bỏ mấy cái đó xuống đi con. - Không đi Nam Phi.
[Bài "Lên Lên và Đi Khỏi" của Shelly Frayley Nghe bằng ống nghe]
♪ Lên, lên và đi khỏi!
♪ Tôi vội vã đi lên, lên và đi khỏi.
♪ Lên, lên và đi khỏi
♪ Tôi từng đi...
♪ Tôi từng đi...♪
Kirra hả? Chào cháu, Kirra.
Chào cháu. Cháu là Kirra, phải không?
Phải. Có cái gì đó nói cho cháu biết chú không phải là ông ngoại cháu.
Chú không phải là ông cháu, nhưng ông ấy gửi chú đến đón cháu.
Ờ! Chào cháu, tên chú là Mansa Kampur. Ông Gus Grisby gửi chú đến đây.
- Tôi nhận ra ông đã đến đây. - Được.
Tôi chỉ cần ông ký cái này thôi. - Được.
- Cám ơn bà rất nhiều. - Cám ơn bà. Chào bà.
Đây là hành lý của cháu đó hả?
Rồi. Chào mừng cháu đến Nam Phi.
» Xin lưu ý. Quý vị đừng đậu xe ở chỗ lề sơn trắng.
Taxi, đây nè.
[Nói chuyện bằng tiếng địa phương]
Ý da.
À. Con cưng của ta chạy rồi.
Sao ông cháu lại không đến đây để đón cháu vậy?
Ờ, tại vì ông ấy đang ở giữa một cuộc thương lượng thương mại rất quan trọng.
Đành phải xuất ba lá vậy.
Tôi một lá.
Tự tin quá, hở Gus?
Ồ.
Cái quái gì thế này.
Cháu gái tôi hôm nay đến đây, mua cho nó một món quà dễ thương.
Năm trăm.
Của quý ông đây.
Tôi đặt hết vốn luôn.
Tôi làm chủ bài nghe.
À, tôi có một lá tám và hai lá ba.
- Ha, ha, ha. - Ồ, và, ờ...
Gus, ông nên xét lại về món quà đó đi.
[Trẻ em la hét bằng tiếng địa phương]
Vậy, cháu thấy thế nào?
Nhà mới của cháu đó.
Chú sẽ lấy hành lý cho cháu.
Ông của cháu luôn luôn muốn đây là "hải tặc".
Nào, để chú chỉ cho cháu phía bên trong.
Đây, nó đây.
Được chờ chút. Để chú đóng cửa lại đã.
Không nhiều, nhưng ít nhất nó ngay sát biển.
Nào. Để chú chỉ cho cháu phòng cháu.
Để chú dọn cái đó cho cháu.
Đây.
Và cả cái đó nữa.
Cháu biết cái gì không? Không tệ lắm. Chú có thể dọn sạch.
Chú nghĩ chú có thể sơn cái cột mầu hồng thành mầu xanh lá cây.
hay mầu xanh dương, hay bất cứ mầu gì cháu thích.
...và chú nhờ vợ chú làm thên vài tấm màn mới nữa.
Cám ơn sự giúp đỡ của chú.
Chú sẽ ở bên ngoài phòng nếu cháu cần gì chú.
Kirra?
Mở cửa đi, cô trẻ. Ông muốn gặp cháu.
Sao ông lại không đến phi trường vậy?
Hở. Bộ Mansa đã không nói cho cháu biết à? Ông đã có việc quan trọng phải làm.
Nhưng ông đã có quà cho cháu.
Phải, ông có. Ông có ngay đây này.
Cháu rất, rất muốn về nhà.
Ông có thể gọi bố cháu hay không?
Ông xin lỗi. Ông đã không thể đến đón cháu được.
Nhưng cháu sẽ hiểu thôi, nếu cháu có ở đó.
Cho ta nghỉ chút đi, được không? Ta đang tới đây nè.
Ừ, ta nghe tiếng ngươi rồi.
Phải, Engelbert.
Nếu trong đầu ngươi nghĩ như ta...
...ngươi đã không linh hoạt đến thế đâu, cái gã vô danh nhỏ kia ơi.
Lại chỗ kia đi.
Kirra, điểm tâm này.
Cháu thật chỉ muốn về nhà thôi. Ông không thể gọi cho bố cháu hay sao?
Nè. Đừng cử động.
Để ông ngắm cháu cái đã.
Chà, trông khá giống mẹ cháu.
Thuộc loại hơn đáng sợ.
Sao ông không có hình mẹ cháu ở đâu hết vậy?
Cái gì, bộ cháu không thích lối trang trí của ông à?
Ông không thích ôm ấp lắm và ba cái trò nhảm nhí đó...
...nhưng ông có một món quà cho cháu.
Đây, của cháu đây.
Cháu đâu còn lên 6 nữa đâu, ông biết chứ?
Nào coi, ông sẽ chỉ cho cháu khu này.
Ông mua cái con penguin ở đâu vậy?
Engelbert à?
Mua nó từ một sở thú gia súc.
Phải chi nhiều tiền mua "bánh" cá cho nó...
...còn nhiều hơn cả tiền thức ăn của riêng ông.
Cháu muốn ở trong cái chỗ đồ bỏ này suốt ngày à?
Mua năm vé để cưỡi cái này.
Cháu có thể cưỡi cả ngày nếu cháu muốn, miễn phí.
Đây là trò trẻ em ưa thích nhất. Đó là lý do tại sao nó có nhiều chỗ mòn và rệu rạo.
Vậy, cháu nghĩ sao?
Khá là tuyệt, hả?
Trẻ con đến từ chu vi nhiều dặm để thăm nơi này.
Cháu được vào vô giới hạn.
Cô bé may mắn, hử?
Nè, chậm chút đi, anh bạn.
Nè.
Ta sẽ quăng ngươi vào phòng giam trên tầu, cái gã ranh con này.
Mình đã quá già cho cái trò này rồi.
Chúng ta có đủ loại thú ở đây. Nào đà điểu (Phi Châu) này, nào heo này.
Nếu đủ can đảm, cháu có thể cưỡi một trong những con lừa đang bực tức kia.
Cháu có biết chơi phi tiêu không?
- Mình có mấy cái đó- - Xin lỗi.
- Chúng ta có- - Xin chào.
Công viên này gian lận. Ý tôi là, chẳng có gì hoạt động hết.
Cái sân gôn nhỏ thì quá tồi, trò trượt thì dơ bẩn...
...trò cưỡi xoay vòng thì hư.
Tôi đã mua năm vé cho thằng con tôi cưỡi lừa-
- Là Vua George Đệ tam. Đó là tên của nó đó. - Cái bảng ghi là "Cưỡi lừa."
- Chẳng có "cưỡi" gì hết. - Bà muốn tôi dùng roi mà quất nó à?
Vậy mới làm bà vui lòng hay sao? Hả?
- Tôi không có nhờ ông làm- Không, không!. - Để tôi lấy cái roi của tôi đã.
- Làm ơn lắng nghe đi, ông. - Quý bà à, tôi chỉ nói đùa thôi.
Tôi sẽ đến đó ngay.
- Sifiso. - Cháu đến ngay nè.
Ồ, thuyền trưởng, vị thuyền trưởng của tôi.
Sifiso, gặp Kirra này. Kirra, đây là Sifiso.
- Kirra. Cái tên sao đẹp quá. - Cám ơn. Tên Sifiso cũng rất dễ thương.
Đúng rồi, Sifiso có cái "ống" trong người.
Cậu ta hát giọng phổi (opera) ban đêm ở một nhà hàng địa phương. Nào hát đi, con trai.
Cho chúng ta thưởng thức một trong những giọng vàng đó đi.
[Hát bài "Habanera" của nhạc sĩ Pháp Bizet]
À, tuy cậu ta không phải là Elvis, nhưng cậu ta có thể hát được.
Nghe đây, ta phải đi coi Vua George lll xem có thể di chuyển được chút nào hay không.
Hãy dẫn Kirra đi xem phần còn lại của công viên đi.
Đi lối này nè.
Và đây là máng trượt nước. Là trò thu hút chính của chúng ta.
Cô phải thử mới được.
Đây là trò quật lỗ thứ 18. Hấp dẫn không?
Chà.
Và chúng ta có trò tuyệt diệu là làm cà-rem tươi nữa.
Mình đi coi xem sao đi há.
Gus. Gus. Tôi sửa xong rồi.
Mansa. Mansa, tôi nhờ anh sửa cái lỗ xịt nước của con cá voi...
...để nó phun nước ra.
Tôi biết, nhưng tôi cũng đã tìm ra cách để nó xịt ra banh, thấy không?
Tôi có thể thấy cậu bé đó chơi thêm lượt nữa của trò quất gôn với cùng quả banh.
- Cái đó có vấn đề à? - Phải, như một kiểu mẫu thương mại.
Điểm chính ở đây là làm cho cái lỗ xịt này nuốt luôn quả banh.
Bọn trẻ sẽ chạy đi đòi mẹ chúng mua một vòng chơi gôn khác.
- Cái đó rất là đơn giản. - Vậy được.
Cái tôi làm là để nước phun ra thật cao...
...đến độ nó bắn trái banh về phía đó. Tôi sẽ có nhạc chơi kèm theo nữa.
- Tôi sẽ có hiệu ứng cầu vồng. - Không, đừng có cầu vồng gì hết.
Mansa, chỉ là một tia nước nhỏ phun ra thôi.
Chỉ có, xịt, một cú xịt. Có thế thôi.
Nó sẽ đẹp lắm đó.
Không, cũng sắp đến giữa trưa, và anh phải làm việc của anh.
Sifiso không thể làm cái đó được sao?
Anh biết nó không thích hợp cho loại trang phục đó.
Làm với tôi đi, Mansa.
Xin lỗi. Cám ơn.
Xin chào các em. Tôi là người gọi cá voi của bộ tộc San (Phi châu).
Và chúng tôi có khả năng triệu cá voi đến với kèn làm bằng rong biển.
- Gọi chúng rồi mà. - Phải, chúng tôi muốn thấy cá voi.
- Phải há. - Nào cho thấy đi chứ.
Quý vị có thấy không? Tôi đã thấy một con.
- Ở đâu? - Đâu?
Kia kìa.
Đó là con chim đang nhào xuống biển mà.
Phải. Nó nhìn thấy cái lỗ phun nước và muốn ăn đồ dư của cá voi.
Nhàm chán quá.
Khoan, khoan.
Anh sẽ không đoạt nổi giải Oscars nào với cái đó đâu.
Tôi đâu phải là kịch sĩ. Tôi là thợ sửa chữa mà.
Nhưng anh là người đã nói với tôi rằng dân tộc anh thường làm cái này.
Mansa là người từ bộ tộc Sand.
Không, không, không. Người Sand là từ phim Star Wars.
- Tôi từ bộ tộc San. - Đó là cái tôi nó, Sand, Sand.
Họ thường thổi cái kèn rong biển này và cái voi đã đến.
Không thể tưởng được.
Rồi họ dùng gậy đập chúng đến chết.
Người ta phải ăn, ông Gus à.
Hở, tôi biết thế chứ.
- Tôi có thể trở lại làm việc chứ? - Được.
Nhưng ngày mai, con trai, ráng thêm chút nữa, nghe?
- Nó chỉ xảy ra ngay đây trên đôi môi thôi. - Được rồi.
[Kèn thổi]
Bây giờ, đó là cái tôi nói đó. Thấy cái đó chưa?
Rung đôi môi.
Giờ cháu có thể gọi bố cháu chưa?
Được rồi.
Bố không có đó. Cháu để lại lời nhắn.
Bố đang khám bác sĩ.
Ông phải đi xuống phố sắm ít đồ.
Cháu có muốn đi không?
[Máy xe ì ạch]
Nào nổ đi.
Nổ đi, nổ đi.
Cứ mỗi lần ông để Mansa lái cái xe đồ bỏ này, là hắn lại phá hư nó.
Có bao giờ cháu cảm thấy muốn chất mọi thứ cháu có thành đống lớn...
...rồi châm lửa đốt sạch hết chưa?
Chưa.
Nhưng cháu có thể thấy tại sao ông lại cảm thấy như vậy.
Vậy làm sao ông lại đi đến mãi tận cái chỗ này vậy?
Đây là một câu chuyện dài.
À, nếu chúng ta phải chờ cái xe này tự sửa nó...
Sau khi bà ngoại cháu và ông ly dị, ông đã xem bản đồ...
...đã tìm được cái chỗ xa cách mọi người thân, quen nhất lúc đó, rồi nó, "Đó rồi"...
...đã bán hết mọi thứ ông có và tới đây.
Chỉ có vậy thôi à?
Chỉ có thế thôi.
Đem theo mọi số dành dụm ông có...
...và mua cái chỗ đồ bỏ này.
» Chơi cái đó đi há.
Sao ông lại không về đưa đám mẹ cháu chứ?
Cái đó lại là một chuyện dài khác.
Đi nào.
Nè.
- Chà. - Có ấn tượng, hở?
Ông vốn là người có trò chơi duy nhất trong phố, cho tới khi cái thằng cha mắc dịch này đến đây...
...lấy đi mọi cơ ngơi của ông.
Tình cờ mà nói chuyện này thôi.
Nè, Gus.
Tôi cảm thấy rất buồn về vụ đánh bại ông trong bàn poker (bài 5 lá) hôm qua.
Ồ. Đây chắc là cháu ông rồi. Tôi phải nói với cháu thế này, cô bé.
Tôi sẽ cho cô một vé nếu cô muốn thưởng thức một công viên thật sự.
Tôi sẽ không đến đó nếu chú trả tiền cho tôi.
Đau.
Dường như cô bé này có đôi phần cá tính giống ông cô ta thì phải.
Và bề ngoài dễ coi, cái gã xấu xí kia.
Thật ra, trông hắn có vẻ vui tính đó.
Nếu ông cũng có mặt trong mấy cái loại kiểu đó.
Ông phải đi trước kia trời mưa mới được.
- Đi nà. - Coi chừng, cẩn thận bước chân, Kirra.
Vào trong chuồng lừa đi ông.
Làm ơn đẩy nó vào. - Lẹ lên.
Vô đi.
Coi kìa. Đẩy nó vào.
Mau.
Có con heo nhỏ trong đó.
Mau, mau lên. Chỗ này.
Giúp tôi một tay với.
- Ờ, có thế thôi. - Đẩy nó từ phía sau kia kìa.
Còn cái hũ nào khác không?
Mọi cái hũ đều đầy hết rồi.
À. Giờ ngươi bắt đầu nói chuyện rồi.
Trời, nghe cứ như là đang mưa trong này vậy.
- Vì nó là vậy mà. - Đúng.
Thêm nước vào cái hồ bơi của ngươi đây, Engelbert.
Ái da.
Chào ngươi, Engelbert.
Ngủ kỹ nghe.
Chào ông.
[Tiếng thú vật phun nước]
Coi ngươi kìa.
Chà. Ối, quỷ tôi ơi.
Chà! Làm sao nó vào đây được vậy?
Chắc nó phải vượt qua cái vách ngăn này.
- Và bây giờ nó bị kẹt trong này. - Chà.
Coi răng nó kìa.
- Cô nghĩ nó có cắn không đó? - Không, nó không cắn người đâu.
Nó cũng thân thiện như cá heo vậy.
Và dù sao, nó cũng mới là một chú cá con thôi.
Nếu ông Gus mà thấy nó, là chuyện coi như xong rồi đó.
Ý anh là sao?
Cô biết trong mấy phim hoạt họa đó khi nhân vật chính trông thấy...
...dấu hiệu đồng tiền trong tròng mắt? Ka-ching, ka-ching (Leng keng, leng keng).
Anh nói đúng. Chúng ta phải để ông xa khỏi chỗ này.
Sifiso à.
Sao cháu và Mansa không lấy cái chổi lau...
...lau cho sạch cái vùng chơi gôn đi? Ta sẽ gặp cháu sau khi bơi.
- Được rồi. - Chậm lại chút đi, anh bạn nhỏ.
- Đi. - Đi khỏi đây.
- Đi, đi đi. - Đi.
- Đi. Xéo đi. - Coi- Bắt đầu đi đi.
- Đi, đi. - Kirra.
Bố cháu vừa gọi lại. Ông bảo với bố rằng cháu sẽ kêu lại liền.
Được.
Trời, trông giống như đang bơi trên Sông Đông vậy.
Ờ, trông ghê quá.
Cái này là sạch nhất rồi đó.
Mấy đợt sóng bão quét sạch chỗ này giống như trong một cái bồn cầu lớn vậy đó.
Ta sẽ tới đó ngay, Engelbert.
- Cháu có nghe cái đó? - Nghe cái gì chứ?
Cái tiếng đó.
Không.
Khoan, khoan, khoan. Ờm...
Cháu nghĩ cái ông Vua George bệnh rồi.
Ông phải gọi một bác sĩ thú y hay ai đó giống vậy đó.
Nó hay giả chết vậy đó.
Chẳng có hay ho gì đâu.
Chúng ta phải nói cái gì đó rồi.
Engelbert, lên đi, ngươi. Nhào vô đi.
Gus. Gus à, có một con cá mập.
- Gus, lên bờ đi. - Chú im dùm được không?
- Nói nhỏ thôi, nói nhỏ thôi. Suỵt. - Cái gì?
Đó không phải là cá mập. Là một con orca.
- Cháu có chắc không đó? - Đó là một con orca.
Thật là cái thứ đồ bỏ này.
Mua hết 25 tì mà giờ nó thế này đây.
Nước giảm có vài độ mà đã đọng sương rồi.
Mấy người đang đứng quanh làm cái gì đây? Mấy người cần thiệp mời à?
Mặt đất ra hoang tàn thế này. Mình sắp có khách đến chơi rồi.
Ý kiến hay đó. Cháu khoái dọn dẹp lắm.
- Cháu cũng vậy. - Ờ, tôi cũng thế.
- Cái đó tuyệt diệu. - Đi nào, cô nhân viên tập sự.
Chờ đó đã.
Mấy người phải nghe thấy chứ.
Mấy người biết không, có cái gì trong đó đó.
Coi gợn nước kìa.
Có lẽ tại gió thôi.
Không.
Ông đã trông thấy cái gì đó.
Làm ơn, nói với tôi rằng tôi không phải là người duy nhất trông thấy cái đó.
Mấy người đã thấy chưa? Cái đó trông như lỗ phun nước hay cái gì đó?
Hay là một con cá voi? Ừ, có thể...
Là- Đó là- Đó là...
Nó bị kẹt lại.
Ôi cha! Lời cầu xin của tôi đã được đáp rồi.
Tôi chẳng hiểu tôi có thể đã làm gì để được hưởng cái này nữa...
...nhưng tạ ơn ngài.
Tạ ơn ngài. Cha chả, hi, hi, hi!
Ồ, phải. Mấy nhóc, chúng ta giầu rồi.
- Leng-keng, leng-keng. - Chúng ta giờ có tiền rồi.
Chúng ta giầu rồi. Phải, phải, phải.
Mansa, chúng ta đang hết giờ.
Dùng thứ nút tôi chỉ cho anh đi.
Nhưng ông Gus à, ngay cả nếu nó có thể phóng qua rào cản này...
...làm sao nó vượt qua nổi mấy tảng đá kia?
Tôi không thể để còn cơ hội nào đâu.
Vậy còn trả nó về lại biển thì sao hả ông?
Cháu có mất trí không vậy?
Một con cá voi thật giạt từ biển vào đây, vào vũng của ông...
...rồi cháu lại muốn ông thả nó đi à?
Cháu có nhìn ra cái chuyện linh thiêng trong này không?
Nó đến đây vì một lý do nào đó.
Nó thuộc về thiên nhiên.
Phải, à, có một thứ quái vật chuyên làm điều tàn tệ nào đó ngoài đại dương.
Cá mập này, bạch tuộc, mực khổng lồ này...
...là thứ chỉ muốn hại con cá của chúng ta thôi.
Chúng ta mà để nó đi thì nó sẽ hết đời trên bàn ăn trưa của chúng, ta bảo đảm mà.
Nhưng có gì nếu gia đình nó ngay ngoài kia đang chờ nó về?
Ông không trông thấy tụi nó.
Dẫu sao, cháu thật sự quan tâm à? Ông nghĩ cháu đã nói muốn về nhà mà.
Bây giờ cháu đã đổi ý.
Tốt, vậy cháu có thể phụ làm cái hàng rào này. Đeo găng tay vào đi.
- Vậy nó sẽ ăn cái gì? - Dĩ nhiên là cá rồi.
Chúng ta không biết nó là cá vùng này hay cá từ nơi khác lại.
Nó là cá luân cư. Coi nó kìa.
Không nhà, chỉ độc có một mình.
Không, di chuyển khi nó kiếm mồi trong biển, như hải cẩu, hải sư,...
...khác với loại địa phương, chỉ chuyên ăn cá và mực.
Vậy mình sẽ thẩy cho nó vài con cá, vài miếng thịt hải cẩu.
Loại nào nó ăn sẽ cho chúng ta biết nó thuộc loại orca nào.
Vậy chứ ông lấy thịt hải cẩu ở đâu đây?
Ông không thấy thịt gà không khác thịt hải cẩu tí nào hết.
Thôi được, ông sẽ gọi nhân viên giải cứu hải dương. Chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Nhưng trong thời gian đó, ông sẽ để người ta ngắm cá.
Và ông nói cháu cái gì. Ông sẽ để cháu đặt tên cho nó.
Được. Vậy cái tên "Chú Orca Nhỏ Tội Nghiệp Bị Kẹt Lại" thì sao?
Cháu phải đặt cái tên nào hoạt động, cháu biết chứ?
- Được thôi. - Nào coi. Có gì không, tên gì nào?
- Willy. - Willy à?
Nè mấy người, Kirra đã đặt tên cho con orca này là Willy. Hay chứ, hả?
- Hay. - Được.
Nhưng không được để quá nhiều người vào xem.
Cháu không muốn phơi nắng nó nhiều quá.
Ai nói gì về phơi nắng quá đâu nào?
» Mời quý vị mua kẹo bóng. Chỉ 5 đồng rand thôi.
» Orcas là loài lớn nhất trong họ cá heo.
» Phải. Thật ra chúng chính là cá heo.
» Căn bản là cá heo. Ờ...
» Ừm...
» Chúng có tên "cá voi tàn sát"...
» Chúng mang tên "cá voi tàn sát"...
» ...từ những kiểu săn mồi từng đàn khác nhau của chúng, phải rồi.
» Và bây giờ, cái tên Orcus-
» Cái này thú vị.
» Cái tên Orcus là tên vị thần bí mật của La Mã. - Xin mời quý ông vào xem Willy. Ông không thể thiếu được.
» Và như là nơi khởi nguồn của chúng...
Được rồi, chúng tôi có màn trình diện Willy khác trong vòng một giờ.
Quý vị sẵn sàng chưa?
Thử máng trượt nước xem sao.
Chúng tôi còn có sân gôn nhỏ.
Trở về coi Willy đi. Họ sắp cho nó ăn rồi.
Đó là cái quý vị không thể bỏ qua.
Nó vẫn không chịu ăn.
Có lẽ nó là thứ hoang chuyên ăn hải cẩu.
Cháu đang trông nó.
Đánh giá bằng cách ăn, thì nó ăn cá.
Thế ông đã gọi người giải cứu thú biển chưa?
Ông đã để lại lời nhắn.
Cái gì nào? Ông đã gọi rồi.
Cảnh tượng đó có đẹp không nào?
Đó mới là cảnh mà khu này lẽ ra phải có.
Sifiso, chúng ta cần sơn mấy cái nhà chòi đó.
Kirra, đến lúc cháu có thể kiếm tiền để dành.
Chúng ta sẽ biến nơi này thành nơi tươm tất, đánh bóng nó lên.
Ta biết ngươi cảm thấy thế nào.
Ngươi bị làm cho sợ và lo...
...và ngươi không nghĩ có ai hiểu cho ngươi.
Nhưng ta hiểu.
Thấy cái này không?
Đó là mẹ ta và ta.
Bà chết khi ta mới lên 4.
Ta không thể nhớ rõ bà...
...nhưng ta có thể hình dung ra đôi mắt bà.
Lớn và xanh...
...và luôn luôn vui vẻ.
Cha ta nói bà thật là lanh lẹ và vui tính.
Ta cũng nhớ ông muốn điên lên luôn.
Nếu người ta có cuộc thi tuyển người cha tốt nhất, ông ấy sẽ thắng, mà chẳng cần làm gì.
Ngay cả sau khi người ta trừ vài điểm vì ông đã gửi ta đến đây.
Nhưng có lẽ đó là vì một lý do.
Vì nếu như ta không tới đây...
...thì ta đã chẳng bao giờ gặp ngươi.
Vậy lắng nghe đây.
Cứ quanh quẩn qua lại cũng chẳng giúp ích gì cho ai trong chúng ta.
Ta sẽ trao đổi với ngươi.
Ngươi phải sống, còn ta sẽ giúp ngươi tìm mẹ và cha ngươi.
Mình sẽ bắt tay thỏa thuận bằng con cá này.
Làm ơn đi. Chỉ cần cắn một miếng thôi.
Không, không, không. Ta xin lỗi.
Thành thật mà nói, ta không có ý làm ngươi sợ đâu.
Là tại ta quá vui mừng mà thôi.
Từ nay trở đi, ta không la hét nữa.
Cháu thành công rồi. Thành rồi, thành rồi. Cháu đã làm cho nó ăn.
- Cháu đã thành rồi. - Cháu đã làm nó ăn? Cái gì?
Cháu đã làm cho nó ăn một con cá.
- Cháu gái tốt. Mấy giờ rồi? - Đến giờ ăn mừng, ông có nghe thấy không?
Ông nghe rồi. Có ít rượu champagne (xâm-banh) trong tủ lạnh đó.
- Chắc nó hết sủi bọt rồi. - Ông không thể uống champane vào buổi sáng được.
Nước cam à?
- Ông không thích uống nước cam. - Nó tốt cho sức khỏe của ông đó.
Khỏe sau? Là nước cam hộp đó.
Ông đã gọi người của giải cứu hải dương chưa?
Ông đã để lại một loạt lời nhắn rồi.
Hừm. Cháu không hiểu sao họ lại không gọi lại.
Cháu sẽ kiểm lại trên Internet sau. Có lẽ là có số nào khác chăng.
Ý kiến đó hay. Làm tốt đó, cháu gái.
Cháu đi coi Willy nó có ăn thêm chút nào hay không.
» Chúng được tìm thấy ở khắp các đại dương, và quý vị có thể có....
- Nè, Gus. - Ông muốn gì đây?
Tôi muốn cái con cá đen-trắng kia.
Loài có vú.
Nó không phải để bán đâu.
Ồ, cái gì cũng để bán hết.
Năm trăm ngàn (K=Kilo). Ha, ha.
Được.
Ý ông là sao, khi nói được?
Ý tôi là tôi muốn mua. Chúng ta hãy làm cuộc giao dịch đi.
Tại sao ông lại làm một cái việc khờ dại như vậy chứ?
Đó là chuyện của tôi.
Mình có trao đổi không?
Không.
Tại sao ông lại làm một cái việc khờ dại vậy chứ?
Là chuyện của tôi.
Được thôi.
Hãy trả lời câu này.
Ông nghĩ ông sẽ giữ nó ở đây được bao lâu, ông có biết không?
Trước khi có trận bão hay thủy triều cao nào đó cuốn nó ra khỏi rào cản của cái hồ này?
Vậy ông giữ nó ở đâu?
Tôi sẽ xây một hồ chứa, phát triển hoạt động của tôi. Làm một loại hồ hải dương.
Tôi cũng đang nghĩ làm giống như vậy.
Coi kìa, Gus. Ông không có nguồn vốn để làm việc đó.
Gus, tôi đang giao dịch với ông theo cách tốt. Trả bằng tiền mặt, ông lấy tiền.
Hưởng thụ những năm cuối đời theo phong cách của ông.
Tôi phải nghĩ về cái đó đã.
Đừng có nghĩ lâu quá nghe. Tôi còn phải bắt đầu khởi công xây hồ đó.
Tôi đã nói tôi sẽ nghĩ về vụ đó mà.
Nhân tiện, sao ông lại gọi nó là Willy vậy?
Willy thì có gì sai?
Chúng ta chấm dứt ở đây đi.
- Ông có quan tâm nếu tôi kiểm lại món hàng? - Xin mời.
Đúng là đồ tồi.
Chào đằng ấy. Nhớ tôi không?
Chào.
- Nó có ăn nhiều cá kiểu đó không? - Không phải chuyện của ông.
Rất có thể là chuyện của tôi đó.
Mấy món này biến khỏi quầy lẹ quá.
Người ta mua bao nhiêu cũng không đủ.
Cái gã quái đó muốn gì vậy ông?
Willy.
Hắn sẽ không có nó được đâu.
Ông lập lại, hắn không có nó được đâu.
Nhưng cháu thì sắp có.
Nó hoàn toàn là của cháu đó.
Đừng có quen thói ngồi đó nghe cháu.
Tại sao ông lại nói dối cháu?
Ông nói ông gọi cho nhân viên giải cứu loài có vú.
- Rõ là ông đã gọi rồi mà. - Ô, thật vậy sao?
Hở. Vậy, ông dùng cái điện thoại nào?
Ông chỉ có một cái thôi.
Cháu đã coi qua hết các số ông gọi rồi.
Ông đã không gọi họ.
Làm sao cháu biết được số nào với số nào?
Ở trên Internet đó ông.
Internet của ông không hoạt động.
Bây giờ nó chạy rồi.
Cháu đã cắm cái chấu cắm trở lại.
Thật ra, trong vòng ba tuần qua ông chẳng gọi số nào khác ngoài bố cháu.
Bộ ông không có bạn à?
Cháu có thể nói tất cả chuyện đó chỉ bằng cách coi cái đó à?
Cái đó cũng đơn giản thôi ông ạ.
Có gì đã xảy ra cho cái điện thoại cổ lỗ sĩ mà tốt thế nhỉ?
Cái loại mà cháu vừa gọi đó.
Có gì xảy ra cho mấy ông (nội/ngoại) khi họ bám vào lời của họ không chứ?
Mấy ông (nội/ngoại) suy nghĩ hay hơn khi họ ngồi vào ghế của họ.
Tại sao ông lại không kêu họ?
Ông đã hứa với cháu rồi mà.
Chẳng phải là hứa là trọng hơn tiền bạc hay sao?
Cái đó phức tạp đó.
- Ấy. - Willy đang ngày càng bự hơn.
Và chẳng bao lâu nữa, nó sẽ chết trong cái hồ đó.
Rồi khi đó ông sẽ làm cái gì bây giờ? Kêu người ta nhồi bụng nó rồi đem ra trưng à?
Kirra, cháu không có biết gì về việc khó khăn đến cỡ nào để giữ cho cái khu này sống đâu.
Cháu là một phần của công việc, cháu biết điều đó chứ?
Được, đưa nó ra đi.
Cẩn thận nghe, các bạn.
Rồi. Đây là Willy.
Chúng tôi đang dùng một mạng gồm ba ống phát thanh nước...
...để thử khả năng định vị bằng phản xạ âm thanh (âm định vị) của nó.
Dựa trên các thử nghiệm của chúng tôi,...
...chúng tôi khá chắc chắn rằng Willy đã không hoàn toàn phát triển âm định vị của nó.
- Làm ơn nói tiếng Anh đi. - Được. Định vị bằng tiếng dội (echolocation).
Những cái tiếng tích mà quý vị nghe Willy tạo ra.
Những tiếng đó nó tạo ra dưới nước sẽ dội lại từ các vật thể...
...vậy nó có thể cho ta biết có cá hay nguy hiểm gì không.
Giống như máy định vị dùng sóng âm trong tầu ngầm vậy.
Phải, trên thực tế, hải quân học cách này từ cá voi.
Oái oăm thay, các tầu ngầm hải quân hiện đang dùng một loại định vị mạnh...
...và dường như đang phá hỏng âm định vị của cá voi.
Cái đó có thể là một lý do tại sao Willy đã không học cách dùng chức năng này...
...trước khi nó bị tách rời khỏi đàn của nó.
Nó có thể tạo ra tiếng tích, nhưng nó lại không diễn dịch chúng được.
Không có âm định vị và đặc biệt không có sự hỗ trợ từ đàn của nó...
...nó sẽ bị thất lạc và sau cùng là chết đói.
Vậy, quý vị đang muốn nói gì đây?
Nếu chúng tôi nghĩ nó sẽ bị đau đớn đành phải để nó chết mà thôi.
Không.
Sẽ có gì nếu chúng ta có thể dạy nó âm định vị?
Chúng tôi không biết bày orca dạy đám cá con của chúng cách nào.
- Vậy cái đó không thể làm được sao? - Kirra.
Chúng ta không thể đưa nó trở về biển mà không có bày đàn của chúng.
- Nó không thể sống nổi đâu. - Nhưng các vị không thể bắt nó chết được.
Kirra, cứ để ông nói chuyện với hai vị này Ông sẽ trở lại ngay.
Lại đây nào.
Xin thứ lỗi.
Chúng ta sẽ cần nhiều cá hơn cho Willy. Ông có thể đưa cháu đến bến tầu được không?
Kirra, ông không nghĩ cháu nên bám quá với Willy đâu.
Vì họ sẽ trở lại và giết nó à?
Những người đó là chuyên gia.
Chỉ vì họ dùng những chữ dao to búa lớn đâu có nghĩa họ là chuyên gia đâu.
Cháu sẽ tự mình làm.
Cá voi tàn sát là loài lớn nhất trong họ cá heo.
Cái tên cá voi tàn sát đến từ sự ham ăn-
Là tiếng tích từ âm định vị của nó.
Âm định vị được dùng bởi loài cá voi có răng để nhìn dưới nước bằng âm thanh.
Giống như nó mất sự thăng bằng trong nước vậy.
Người ta biết rất ít về tần số nghe được của cá voi tàn sát.
Orca phát ra ba loại âm thanh.
Gọi là, tích (click), than thở (moan) và huýt gió (whistle).
Các loài cá có vú trong tiểu vùng nam Phi châu-
Các loài này được coi là-
- Chúng ta cần phải xuống nước với nó. - Chúng ta à?
Nào coi kìa.
Ngươi đây rồi.
[Willy than thở]
Coi nè.
Ngon đó nghe.
Ngươi đây rồi. Ta có một con cá.
Cá nè.
Tốt, cứ vậy đi.
Không phải ta làm cái chuyện này cho ta, ngươi biết không?
Ông có cái máy tính này được quá đi.
Nè. Nó làm cho công việc chạy đó.
Chà, cái siêu xa lộ thông tin này khá là tuyệt vời đó chứ, hả?
- Cám ơn ông. - Ồ.
À, để tôi biết Bà Lớn có cần cái gì khác từ bếp không ạ.
Cháu có thể có cái chuông nhỏ để rung không ạ?
Ước muốn của bà là mệnh lệnh của tôi mà, thưa bà.
Cám ơn ông.
Cái gì?
Cháu nói, cám ơn, Ông.
Bộ muốn cháu gọi ông là Gus à?
Không. Gọi ông là tốt rồi.
- Cái gì? - Ha, ha. Có thế thôi, ờ...
Ta...
Ta chưa từng nghĩ nghe được chữ "ông".
Ta đã không...
Ta đã không giống như một người cha đối với mẹ cháu lắm.
Cháu biết không, ta đã không gần (mẹ cháu) gũi đến thế.
Vậy ông đã ở đâu?
Sân đua ngựa.
Đánh cá đua ngựa và mấy thứ đó?
Mất từng xu teng mà gia đình có được.
Rồi bà cháu và ta đã ly dị.
Mẹ cháu lúc bấy giờ còn là một cô bé trạc tuổi cháu bây giờ.
Mẹ cháu không nói chuyện với ta trong nhiều năm.
Mẹ cháu không bao giờ nói chuyện sao?
Không trong một thời gian dài. Nó vào đại học ở Oregon.
Gặp bố cháu ở đó.
Rồi họ rời xuống Úc để cho gần chỗ làm của cha cháu.
Và sau đó, nó tìm ra chỗ ở của ta, đến đây gặp ta...
...và cho ta vay một số tiền lớn họ dành dụm được để mua cái chỗ này.
Cháu biết không, chỉnh trang lại.
Nhưng rồi, cái số tiền ta tính dùng để chỉnh trang đã-
- Ông thua hết à. - Không, ông không thua.
Ông, ờ...
Ông chỉ... Ông đã đầu tư kém.
Ở trường đua ngựa à?
Đâu đó đó.
Sau đó ông không bao giờ gặp lại mẹ cháu nữa?
Ông cho là...
Cháu biết không, ông đã-
Ông, ông đoán, đã bẽ bàng và xấu hổ...
...cháu biết không, để đi dự đám tang mẹ cháu.
Nhưng ông cũng đã quá khánh tận để mua một cái vé phi cơ.
Nó là một loại đàn bà quái lạ, mẹ cháu đó.
Mong sao ông có thể nói rằng ông cũng có cái gì trong đó.
À, cám ơn ông đã nói cho cháu biết.
Phải.
Vâng. Gus đây.
Chào.
Tôi sẽ quay lại nhưng tôi đang có một người thèm nói chuyện với anh gần chết đây.
Này cháu.
Là Bố? Chào bố.
Chào ngươi.
Tới đây nào.
Muốn ăn một miếng không?
Nó ngon lắm đó.
Ngươi không sao đâu.
Ta sẽ không làm tổn thương ngươi đâu.
Hứa đó.
Ăn đi nè.
Vậy mới là con trai chứ.
Cha-cha!
Ồ, coi ngươi này.
Ồ, ngươi đẹp thật.
Phải, vậy, cái anh chàng huấn luyện viên này đã làm gì trước kia?
Cá heo à? Vậy thì tuyệt rồi.
Phải. Cần hắn huấn luyện một con cá voi tàn sát, con orca.
Ờ, anh biết chứ, nhảy qua vòng này, đại loại kiểu đó đó. Ấy không.
Phải. Xịt nước theo yêu cầu này.
Hề-hề. Đúng là nó đó. Cân bằng trái banh giống như một con cá heo làm.
Nếu cá heo làm được, tại sao nó lại không thể làm chứ?
Giữ thăng bằng một quả bóng thì hay đó.
Ờ, ừ. Làm vui đám đông khán giả.
Ồ, chờ nghe. Tôi sẽ kêu lại anh.
Chà. Ê.
Có chuyện gì với chiếc xe vậy?
Đây là xe của vợ tôi. Xe tôi hư rồi.
Anh có đem theo đồ nghề không? Ừm.
Lên đây đi.
Mấy cái "bánh burger" vui vẻ nho nhỏ này.
Tôi sẽ chỉnh lại chúng.
Tại sao không đổ hết vô đi?
Tôi không giết con Willy, chỉ làm cho nó bệnh thôi.
Giúp cho Gus có chút phấn chấn để bán giá hạ cho chúng ta.
Sao anh biết phải cho vào bao nhiêu?
Tôi biết chứ.
Vợ tôi đã thử cái này vào người tôi.
Lúc này trông tụi nó trông giống như chết. Nhỡ Willy không chịu ăn thì sao?
À, chừng đó anh chích cái này cho nó.
Của mày đây, thằng nhóc.
Không sao đâu thằng nhãi. Bọn tao không có hại mày đâu.
Ngon, ngon nè.
- Ăn đi, Willy. - Ăn coi.
- Coi kìa, Willy. - Coi kìa, nhóc.
Mày thích nó mà, phải không?
Thứ có răng, hé?
Kéo nó lại đây.
Đi về bên trái.
- Về bên trái đi, cha. - Qua bên đi, cha.
- Không, trái phía bên kia của cha kìa, đồ ngu. - Ồ.
Đẩy nó về phía cái cầu tầu. - Nè.
Mấy người đang làm cái gì đây?
- Không có gì đâu, cưng, trở về ngủ đi. - Ông ngoại ơi.
Suỵt.
Willy đâu rồi?
Tôi nghĩ con bé nhìn thấy cây kim. Nó có thể nhận ra chúng ta.
Chắc bé có thể làm cho chúng tôi một đặc ân, là giúp chúng tôi một tay.
Chúng tôi là đám đông rất hâm mộ Willy. Chúng tôi chỉ muốn có tấm hình bên cạnh nó thôi.
- Ở yên đó. - Đâu cần phải hét to đâu.
Chỉ cần một tấm hình nhỏ thôi, rồi chúng tôi đi. Cái đó là cho Mẹ đó.
Con cá bự há.
Diff. Diff.
- Ối! - Diff. Coi chừng đó.
Ê, bảo con orca ngưng đi.
- Bảo nó ngưng đi. - Không.
- Bảo nó ngưng. Tôi không- - Giải quyết hắn đi, Ông.
Kirra, đi gọi cảnh sát.
Hắn rồi rồi.
- Ồ, tụi bay bây giờ kẹt rồi. - Bắt chúng đi, Willy.
- Ồ, phải rồi, Willy. - Chà chà!
Chờ tôi với. Đau!
Cháu tốt chứ?
Dạ, nhưng ông bị chảy máu.
- Hắn đánh trúng ông. - Gus? Bọn chúng đi đâu rồi?
Bọn chúng đâu rồi? Hở?
Tới ngay đúng lúc đó, Mansa.
Bọn họ là ai vậy, Ông?
Ông không biết, nhưng có thể ông biết ai sai chúng đến.
Rên nho nhỏ thôi.
Kêu nhỏ thôi.
Đau.
» Gus đang ở ngoài, hai tai lão đang bốc khói kìa.
- Cho hắn vào. - Tôi sẵn đây nếu ông cần đến tôi.
Thật là thoải mái há. Đóng cửa lại đi.
- Cái bao rác không thần kinh cột sống kia. - À, hân hạnh gặp ông, Gus.
- Mời ngồi. - Là ông sai chúng đến. Tôi biết ông sai mà.
Để hạ độc Willy.
- Sai ai? Cái gì là-? - Ông muốn giết Willy.
- Tôi muốn làm chủ Willy, sao tôi lại đi-? - Tôi đã tranh mất dịch vụ của ông.
- Vô lý, ông khó tạo nổi một vết hằn nhỏ. - Tôi biết ông là kẻ đứng sau vụ này.
Gus, cái đó không phải tôi đâu.
Tôi dùng mạng của mẹ tôi mà thề đấy. Là mẹ tôi đó.
Nếu tôi nói dối thì bà ấy sẽ chết vì cái chứng lở loét da thịt ghê rợn nhất.
Ông đã quyết định về sự trả giá của tôi chưa?
Không. Ông sẽ không mua được nó đâu.
Ông sẽ đổi ý thôi mà.
- Không bao giờ. - Được thôi.
Càng kéo dài thời gian, ông sẽ lại càng lâm vào tuyệt vọng.
Willy đang lớn hơn, cái hồ đó đang nhỏ hơn.
...như giá tôi chịu, chỉ có hạ xuống 400 K thôi.
Nếu chẳng phải là ông, vậy thì ai lại làm cái trò kiểu đó chứ?
Tôi không biết, Gus. Có nhiều kẻ bệnh hoạn trên đời này.
Vậy nên ông sẽ phải bán nó cho tôi. Ý tôi là, tôi có tài nguyên.
Tôi có thể cho an ninh canh gác cái bể của nó 24/7.
Willy sẽ hạnh phúc. Nó sẽ được an toàn.
Ờ. Đem sinh mạng của mẹ ông ra mà thề à?
Cái đó hơi khó khăn một chút, hử?
Ông chưa có gặp mẹ tôi bao giờ đâu.
Cháu sẽ ở đây suốt đêm nay.
- Mấy tên đó không quay lại đâu. - Nhưng Willy lại không biết điều đó.
Ông phải đi vào đó.
- Cháu có được không? - Được, cháu có cái điện thoại ngay đây nè.
Đừng có để mấy con bọ đêm nó cắn đó nghe.
Ngươi sẽ tốt thôi mà. Không sao đâu.
Bọn họ đi rồi.
Thấy cái này không? Cái này gọi là điện thoại.
Nếu có ai tới làm phiền chúng ta, ta chỉ cần nhấn mấy cái nút này...
...và cảnh sát sẽ đến, thấy chưa?
Vậy nên ngươi chẳng việc gì phải lo cả. Ngươi có thể đi ngủ rồi.
Bây giờ chưa được.
Ta thật là mệt rồi.
Cái gì? Ngươi đói à?
Của ngươi đây. Không phải là cá à?
Vậy, ngươi muốn gì đây?
Cha, cha, cha. Nè.
Chà! Ừ.
Ông, thấy nó chưa?
Ồ, ông thấy nó rồi, được lắm.
Vâng, đúng vậy. Kirra là một phụ nữ trẻ đáng ghi nhận.
Đi, Willy.
Không phải sợ gì con orca nhỏ hoang này cả.
Trên thực tế, cô bé và Willy là đôi bạn thuộc loại thân nhất. Hãy ghi nhận điều này cho cô ta.
Phải rồi. Chà.
Làm tốt lắm, cưng của tôi.
- Hôm nay Willy nó ra sao rồi? Nó khá lắm.
Đây rồi, cô bé.
- Năm nay em bao nhiêu tuổi? - Em 11 tuổi.
- Chà. - Nè.
Cháu nghĩ mình kiếm đủ để trả tiền cá cho nó rồi.
Willy và cháu cần ngưng lại.
Cháu sẽ hoàn tất phần cuối của chương trình huấn luyện cho nó.
Đừng có làm mọi thứ cùng lúc chứ.
Ngươi phải ngưng dùng đôi mắt ngươi và bắt đầu dùng sóng âm của ngươi.
- Cái cuốn quanh đầu nó là cái gì vậy? - Rồi anh sẽ thấy.
Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Được, mình sẽ thử cái khác, nhưng ngươi phải tin tưởng ta, được không?
Bình tĩnh, bình tĩnh lại. Suỵt.
Tôi ở ngay đây.
Thử lần nữa đi.
Thằng bé ngoan.
Thấy chưa, ngươi đã tìm thấy ta rồi.
Kirra à, Willy đang ngốn hàng trăm cân anh cá mỗi ngày.
- Nó sắp ăn đến nhà và gia đình ông rồi đó. - Cháu chỉ cần lâu hơn ít nữa thôi....
...là có thể tăng tốc độ của nó bằng âm định vị của nó.
- Nó đang ăn của ông đến khánh tận đây này. - Cho cháu một tuần đi.
Nhưng dù cho cháu có làm cho âm định vị của nó hoạt động, cháu đã nghe mấy nhà sinh học hải dương đó nói rồi mà.
Nó không thể tự mình sống ngoài đại dương được.
Một tuần thôi mà ông.
Một tuần thôi đó nghe.
Thử thêm lần nữa.
Nó gần như có được rồi.
Bắt đầu dùng âm định vị của ngươi đi.
Chúng ta hãy coi nó thử cái này đi.
Ta biết ngươi có thể làm mà.
Ta rất hãnh diện về ngươi.
Ồ, thằng bé ngoan.
Nào, chúng ta đi.
Nó muốn anh xuống đây cưỡi nó.
Tôi không biết về vụ đó đâu.
Xuống đây, Xuống đi chứ.
- Bà muốn mấy vé nào? - Một người lớn, một trẻ em.
Hay lắm. Của bà đây. Cám ơn bà rất nhiều. Chúc bà chơi vui vẻ.
Cám ơn ông. Mình đi thôi.
- Xin chào. - Chào ông,một vé.
- Được lắm. Muốn coi Willy, hả? Cám ơn ông.
Tôi ngỡ ông đã đánh hơi thấy cái gì rồi chứ.
Ông muốn cái gì đây?
Muốn nói với ông rằng trong vòng 15 phút, tôi hạ giá từ 400 xuống còn 300K.
Gus, tôi có thể tậu mấy con orca rẻ hơn từ Nam Mỹ mà.
- Vậy sao ông không mua đi? - Vì tôi muốn có Willy.
Nó thuộc về nơi này. Nó có một lịch sử ở đây.
- Nếu phải làm, tôi sẽ lên một chiếc thuyền- - Ông sẽ không cần phải làm đâu.
Vậy chúng ta có thể thương lượng à?
Tôi không còn nhiều chọn lựa.
Nó không thể trở về biển, và nó đang quá lớn để sống ở đây.
Ông đang cố thuyết phục tôi hay ông đây?
» Chẳng phải là nó tuyệt lắm sao?
Năm trăm K, và đó là giá cả.
» Nó thật đẹp, và nó là loài thú hải dương lớn.
Được rồi.
- Tôi sẽ sẵn sàng nhận nó trong năm ngày. - Tôi cần 10 ngày.
Kirra sẽ trở về Úc. Chúng ta phải đợi đến lúc đó.
Mười ngày đó nghe.
Không biết cái kính mát của ông đâu rồi?
Tất cả chúng ta cần là một cái cần trục và chúng ta có thể trục nó ra khỏi thành hồ.
Biển ngoài kia rất lớn. Cháu đã nghe mấy nhà sinh vật đó nói rồi.
Nó không thể sống mà không có đàn của nó.
Nhưng mình có thể tìm bọn chúng mà.
Giờ cháu biết cách dùng âm định vị của nó rồi...
...và dầu sao đi nữa, thế nào thì cũng tốt hơn sống trong cái hồ có bỏ chất chlorite.
Kể cả chuyện đói đến chết à?
Kirra, ông nghĩ Willy tới đây vì nó cần con người giúp đỡ.
Mà có lẽ tệ nhất chúng ta biết, là cả đàn của nó đã chết hết rồi.
Nó rất có thể chỉ là một con cá mồ côi. Cháu đâu cần đưa nó vào đời cháu.
- Nếu cháu tìm ra đàn của nó, ông có giúp cháu không? - Cháu sẽ không tìm ra bày của nó đâu.
- Chỉ cần cho cháu chữ "có" hay "không" thôi. - Ông để chúng trên mặt bàn (tới đâu hay tới đó).
Cháu sẽ tìm ra cặp kính mát của ông nếu ông cho cháu câu đơn giản có hay không.
Có hay không cái gì?
Nếu cháu có thể tìm ra bày đàn của nó, ông sẽ giúp cháu thả nó ra.
Phải, được rồi. Nào, cháu dấu cặp kính của ông ở đây?
Thử kiếm trên đầu ông xem.
Kirra, xuống đây, tôi có cái muốn cho cô xem này.
Được rồi.
- Nè, cháu đã có mấy miếng đó chưa? - Có, cháu có tất cả rồi.
Được rồi. Bây giờ, để xuống đó đi.
- Chú đang làm gì vậy? - Một máy thu.
Rồi. Bây giờ có một miếng plastic ở quầy trò chơi. Cháu có thể lấy cái đó không?
- Tụi cháu sẽ trở về liền. - Được rồi.
Từ từ đưa nó xuống nghe.
Chậm, chậm. Được rồi, Kirra.
Chú có nghe tiếng nó không? - Suỵt. Shh. Shh.
Có.
Hạ xuống từ từ. Cẩn thận đó.
Chú có nghĩ đàn cá nghe thấy tiếng Willy không?
♪ Trên trạm quan sát và trên biển tôi đang gọi tên người
♪ Khi không ai quay về để tìm tôi
♪ Tôi tiếp tục ở trong trạng thái mơ mộng
♪ Vào tận trong rừng và sâu tận trong tim, ồ, tôi tự hỏi một mình
♪ Phần của tôi thì xa và ngay cả khi nó có là được đi chăng nữa
♪ Tốt, thì tim tôi vẫn lo sợ cái gì đó
♪ Đi về bên phải ♫ Bên phải, phải! Phải!
♪ Đai-dai, đa đí đa đa đai
♪ Đài đai đá đai
♪ Trên trạm quan sát và trên biển tôi đang gọi tên người
♪ Khi không ai quay về để tìm tôi
♪ Để tiếp tục, và tiếp tục, và...♪
- Có gì không? - Không.
Cho chúng thời gian đi.
Là cái mà chúng ta không có.
Đừng có suy nghĩ như vậy.
Được, được.
Chúng ta phải hướng đầu óc của cô khỏi bày của Willy trong một ngày.
Nào đi.
Chúng ta đi.
Chú Rudy à?
À, coi ai đây nè.
Hắn còn đem theo bạn gái tới nữa kìa.
Đó không phải là bạn gái cháu đâu.
- Cô có thích chúng không? - Ồ, thích chứ.
À, vậy cô còn chần chở gì nữa, cô trẻ?
Cứ để cánh tay cô dưới ngực nó đó.
Được. Có thế thôi.
Vỗ vỗ vào tai nó. Nó thích cái đó lắm.
- Rất ngoan. - Đó, đúng rồi.
Vậy không phải là đẹp sao?
Cô biết sao không? Tôi nghĩ chúng mệt rồi, cần chợp mắt một chút.
Còn đi xem con hươu cao cổ thì sao? Tôi có một con hươu cao cổ cần phải cho ăn.
- Nó kia rồi. Đúng rồi đó. - Chà.
- Đúng rồi đó. - Chà, dễ thương. Thật là tuyệt.
Thật đẹp.
Cái đó thật tuyệt.
Để chú đẩy cho, giúp cho cháu có trớn.
- Đừng xa lạ nữa, nghe. Chào. - Xin chào.
- Chào chú Rudy. - Xin cám ơn về mọi việc.
[Hát bài "Habanera" của Bizet] ♪ La vie bonte! La vie menses ♪ Đời tốt đẹp, đời giả dối
♪ Si a mous sari-ari et tout riata ♪ Giả như một cây roi sari-ari mềm mại! ♫ Pa pa pa pa!
♪ Si tou ne m'aimes pas ♪ Nếu anh không yêu tôi
♪ Si tou ne m'aimes pas, je t'aimes. ♪ Nếu anh không yêu tôi, tôi sẽ yêu anh.
♫ Prends garde à toi! ♫ Coi chừng anh!
♪ Mais si je t’aime ♪ Nhưng nếu tôi yêu anh
♪ Si je t’aime, prends garde à toi! ♪ Nếu tôi yêu anh, coi chừng anh!
♫ L’amour est enfant de Bohême, ♫ Tình yêu là đứa con của đời Gypsy (Tiểu Á)
♫ Il n’a jamais jamais connu de loi. ♫ Cái quy luật này chưa hề được biết đến.
♫ Si tou ne m’aimes pas, je t’aime. ♪ Nếu anh không yêu tôi, tôi yêu anh.
♫ Si je t’aime, prends garde à toi! ♪ Nếu tôi yêu anh, coi chừng anh!
♫ Prends garde à toi! ♫ Coi chừng anh!
♪ Si tou ne m'aimes pas ♪ Nếu anh không yêu tôi
♪ Si tou ne m'aimes pas, je t'aimes. ♪ Nếu anh không yêu tôi, tôi yêu anh.
♫ Prends garde à toi! ♫ Coi chừng anh!
[Nói tiếng Xhosa]
Đó là tiếng Xhosa, tiếng mẹ đẻ của tôi.
Nó có nghĩ là thoải mái.
[Nói tiếng Xhosa]
Nói về bước nhảy. Thì nó là xoay, xoay, hất chân.
Xoay, xoay, hất.
- Đó là lối nhảy hoàn toàn khác. - Ha-ha.
Chà, chà, chà.
Ối, quỷ tôi ơi.
"Sắp khai trương ở Thế Giới Kỳ Tuyệt của Rolf. "
Gus sắp đem bán Willy. Lẹ, chúng ta đi.
Rồi đó. Ông chỉ cần ký vào tờ cuối đó...
...và thế là chúng ta xong việc.
- Ông có chắc sẽ chăm sóc nó đàng hoàng không đó? - Ờ, dĩ nhiên tôi sẽ làm. Nào ký đi chứ.
- Ông lại đang có ý khác à, Gus. - Dĩ nhiên là tôi đang có ý khác rồi.
Tôi chỉ là không thấy chỗ tôi có được nhiều lựa chọn.
Của ông đó.
Cái đó không quá khó, phải không?
Cái này nhiều số quá há.
Cái đó là nhiều cá lắm đó.
Tôi sẽ đến vào sáng mai với xe vận tải.
Đến sau bữa trưa đi. Kirra rời đây và ngay giữa trưa.
Tôi không muốn con bé quan sát ông kéo Willy đi.
Không, không, không! Dừng tay. Đừng có bán.
Ông không thể có nó được.
- Chà, chậm lại đi. - Làm ơn, nói với cháu là ông đã không bán.
Kirra. Nè.
- Kirra. - Ông không thể có nó được.
Ồ, thật vậy sao? Chiếu theo cái này, tôi có.
Không, ông không có.
- Ha, ha, ha. - Đưa nó cho tôi.
Sao ông có thể làm vậy chứ? Cháu tin tưởng ông mà.
- Đưa cái đó cho tôi. - Được rồi, ông đã có cái ông muốn.
- Đi đi. - Và ông có cái ông muốn.
Ra đi.
Con bé dễ thương đó.
- Tại sao cháu lại hành hạ ông về cái vụ này chứ? - Ông có còn chọn lựa nào khác đâu?
Ông đã lấy tiền. Ông đã bán Willy.
Thực tế là Rolf trả giá quá cao cho nó sẽ làm giá trị của Willy cao hơn nhiều...
...và sẽ có một huấn luyện viên rất kinh nghiệm kèm nó.
Nhưng ai sẽ là người thương nó đây?
Là đám trẻ đến từ khắp nơi.
Cháu biết mình không thể giữ nó ở đây.
Mà chúng ta cũng không thể đưa nó trở về biển.
Nó sẽ phải hoặc là của Rolf...
...hoặc là mấy chuyên gia hải dương sẽ giết nó mất thôi.
Cháu sẽ nhớ nó nhiều lắm.
Chúng ta ai cũng nhớ nó hết, cưng. Chúng ta đều nhớ nó.
Thành thật mà nói, ông sẽ nhớ cháu còn nhiều hơn nhớ nó nữa kìa.
Nơi này sẽ không còn giống như trước nếu không có cháu.
Thấy trống rỗng quá.
Hãy hứa với cháu rằng ông sẽ canh chừng và bảo đảm...
...rằng họ cẩn thận khi chất nó lên.
Ông hứa với cháu đó.
Chào đằng ấy.
Ngươi không thể ăn cà rem được.
Ta tới đây để chào ngươi.
Trưa mai ta phải đi rồi, và ngươi sẽ có gia đình mới.
Có lẽ ngươi sẽ thích chỗ đó.
Ta đã không muốn đến đây, và giờ ta không muốn đi.
Ngươi không có dễ dãi cho ta về vụ này, ngươi có biết không?
Ta nói ta xin lỗi.
[Tiếng cá voi kêu.]
[Tiếng Willy kêu]
Đó đúng rồi- Đó chính là các ngươi rồi-
Sao ngươi không nói vậy đi?
Phải.
Ông ơi.
Chúng tới rồi, chúng tới rồi, chúng đến rồi.
- Cái gì? - Coi kìa, chúng đây rồi.
Là bày của Willy. Chúng đến rồi.
Ờ, ông đang đến, ông đang tới nè. - Mau đi.
Chúng ở ngay chỗ đó. Coi kìa.
- Coi kìa, xem ông kìa. - Ông đang đến
Ông đang mất cơ hội rồi. Chúng ta đi.
- Đi, đi mà. - Được.
Coi, coi, coi.
Chúng đã ở đây, chúng đã tới đây.
Có lẽ chúng đã lặn xuống hay sao đó rồi.
Ồ, nhưng lẽ ra ông phải nhìn thấy chúng.
Có khoảng 20 con, bơi lượn qua lại.
Willy, họ đi đâu rồi?
- Đôi khi vì mong muốn cái gì quá mức,... - Nhưng chúng đã đến.
...sự tưởng tượng của chúng ta đánh lừa chúng ta.
Sự tưởng tượng của cháu không có đánh lừa cháu đâu.
Chính là bọn chúng ở ngoài đó.
Ông chỉ là không muốn tin việc này vì khi đó ông không thế rút tiền từ tấm chi phiếu của ông được.
Điều đó không đúng đâu.
Nếu ông thấy chúng, ông có chịu giúp cháu thả Willy ra biển với chúng không?
Dĩ nhiên ông sẽ giúp.
Vậy giúp cháu đi. Cháu không có gạt ông đâu.
Có thể là chúng đi một dặm bắc hay nam, nhưng rõ ràng chúng đã ở ngay đó...
...và nếu chúng ta thả Willy vào nước với chúng...
...khi đó chúng sẽ nghe tiếng nó, và sẽ đến.
Kirra.
Kirra à?
Kirra, ông phải đi lấy ít món cho cháu ăn trên phi cơ.
Kirra, ông xin lỗi nghe.
Được thôi mà ông.
Ông sẽ trở về khoảng bữa trưa. Cho ông biết nếu cháu cần phụ đóng gói hành lý nhé.
Được rồi.
Chú Rudy ơi.
Chú Rudy.
- Chú Rudy. - Chà, bây giờ.
- Cháu cần gặp chú Rudy của cháu. Có chuyện khẩn cấp. - Rudy đã lên phố mua nguyên liệu rồi.
- Vậy chừng nào chú ấy mới trở lại? - Vài giờ nữa.
- Tôi có giúp cậu được gì không? - Không, chúng cháu cần chú ấy cơ.
Phải lái đến tuốt đầu kia của khu bảo tồn nếu cậu muốn gặp.
Không, vậy được. Cám ơn chú.
- Mình không có được vài giờ đâu. - Tôi biết.
Khoan. Chúng ta hãy đi.
- Tôi tóm được nó rồi. - Lại đây, mấy thằng nhóc.
Đỡ nè.
Đây rồi. Giờ anh xong rồi.
- Đây rồi. - Tốt, gần xong rồi.
Chúng ta xong rồi.
Rồi, mấy anh.
Mình đi ăn trưa đi thôi.
Đến phía mấy cái nhà kho. Tiến lên phía trước nghe.
- Tìm chìa khóa đã. - Chìa khóa à, được.
Ừm...
Chìa khóa, chìa khóa.
Có rồi.
- Anh có biết lái cái này không? - Tôi đã quan sát chú Rudy tôi lái.
Ồ, phải, tôi đoán chúng ta sẽ an toàn.
Không thể khác quá nhiều so với một chiếc xe đẩy được, phải không?
Có một vấn đề nhỏ.
Cái gì vậy?
Được rồi.
Giúp tôi gài số trước đi đã.
- Á! - Ộp.
Phía kia đi.
Được.
- Giúp tôi vào số hai đi. - Được.
- Ờ-ồ. - Chúng ta làm gì đây?
Ờ... Ờ...
Đội cái này lên, đội lên, đội cái này lên.
- Cha, chà, chà. Nè, nè, nè. - Đừng có dừng lại nghe.
Cứ tiếp tục đi. Đi, đi, đi, chỉ là dằn xốc thôi.
Chậm lại, chậm lại. Anh điên rồi.
Tôi nghĩ mình đã làm được rồi.
Tôi nghĩ mình đã được rồi.
- Được rồi à? - Phải, mình được rồi.
Chúng ta được rồi.
- Thành rồi. - Tôi cần cả hai tay luôn.
Đúng. Cả hai tay trên bánh lái.
Kirra gọi cho Mansa. Vô đi, Kirra.
Kirra đây. Có tin gì vậy?
Chú có tin vui và một số tin buồn.
» Được, vậy tin buồn là gì?
Chú gặp trở ngại kỹ thuật.
Còn tin vui là gì?
Ồ, ừm...
Chúng ta đã tìm ra đàn cá.
Á! Chúng ta đã có đàn cá. Chúng ta đã tìm ra đàn cá.
Tìm ra đàn cá. Phải.
- Cha chả! - Cả hai tay.
Vậy, chúng cháu sẽ gặp lại chú ở hồ.
Thay vì đưa đàn cá đến với Willy, chúng ta sẽ đưa Willy đến với đàn cá, dứt.
Ối, quỷ ơi. Cái cổng hải tặc.
Nè, chậm lại.
- Liệu mình có vào gọn phía dưới không? - Dừng lại, ngưng.
Chắc không rồi.
Anh nói anh biết cách dùng cái này mà.
Cần nào làm nó đi xuống đây?
Không phải cái đó, cái kia kìa.
- Cẩn thận nghe. Chà! Chà! - Tôi nghĩ tôi biết rồi.
Chờ đến khi Mansa trở lại đã. Anh xém giết Willy đó.
Cái đó tức là sao?
Anh làm hư nó rồi.
Chúng ta phải làm sao đây?
- Nè. - Ối, cái tôi ơi.
Ông cái gì-? Sao ông bảo sẽ trở về lúc trưa mà.
Cháu có chắc cháu đã trông thấy đàn của nó ngoài đó không?
Dạ. Và Mansa cũng thấy luôn, chỉ mới đây thôi.
À, vậy chúng ta còn chần chờ gì nữa? Hãy đưa con cá ra biển đi thôi.
Ối, quỷ tôi ơi, ông đúng là người ông vĩ đại nhất từ xưa đến nay.
Được rồi, chúng ta không có thời giờ làm cái đó.
- Vô đây đi, chúng tôi cần anh giúp đỡ. - Tôi đã sửa một cái kiểu này rồi.
Tìm cách đi. Mấy cháu, chúng ta đi.
Mau lên, lẹ lên.
Kéo cái dây cột đó quanh đuôi. Đó là chỗ nó cần phải đỡ.
Kirra, giúp nó phía bên kia đi.
Kéo cái võng đó lên đi.
Trông cũng được.
- Nó sao rồi? Tốt, tốt. - Nó được lắm ông.
Đi từ từ thôi.
Chào, Rolf.
- Phải. - Tốt rồi, mình tốt.
Tôi vừa có sự thay đổi trong thâm tâm. Tôi muốn trả Willy về biển.
Ờ.
Tôi biết chúng ta có một hợp đồng, nhưng tôi đã không rút tiền tấm chi phiếu của ông.
Trên thực tế, tôi đang cầm nó ngay trong tay tôi đây.
Vậy ông có muốn nghe thấy tôi xé nó ra hay không?
Rolf? Rolf?
- Nè, hắn đang đến, hắn đang đến. - Cái gì?
Nếu Willy biến mất, hắn sẽ kêu cảnh sát đó.
Coi, chúng ta phải mau lên mới được.
Mansa, anh đi với tôi. Mình kiếm ai đó lái cái xe vận tải này.
Gặp mấy người ngoài cảng sau nghe.
Rồi, vậy Rolf đang trên đường tới đây.
Mình cần giữ hắn lại cho tới khi họ đưa được Willy lên thuyền.
- Được. - Cái đầu tiên hắn sẽ kiếm là Willy.
- Nhưng nó lại không có ở trong hồ. - Đúng là thế.
Nhưng một con orca khác có thể.
Có lẽ mình có thể làm cho nó xịt nước hay sao đó, rồi đưa nó xuống nước?
- Trước tiên là cái cần trục, giờ tới cái này? - Tự mình bình tĩnh lại đi, Mansa.
Làm ơn, tập trung đi.
» Kirra, cháu có đó không vậy? - Kirra đây.
Tụi cháu mới đưa Willy lên thuyền. Có chuyện gì vậy ông?
Cháu không muốn biết đâu. Tí nữa ông sẽ gọi lại.
Cái ý kiến này thật là tệ sao?
Hay là một ý kiến cực kỳ tệ đây?
Ồ, đây là một ý kiến rất hay.
- Rolf càng ở xa càng tốt. - Tôi biết điều đó, Mansa.
Xếp ơi, Rolf đã kéo cổng lên rồi.
Ồ, cứ để hắn vào đi, Jameel, anh có thể lo cho mấy cái lốp xe của hắn không?
Ông có cái đó rồi, xếp.
Mình phải làm rồi, con trai.
- Nhưng, Gus, cái này chưa đến mức sẵn sàng. - Cho cái này xuống nước, rồi đi núp đi.
Ngay đi.
Ồ, Gus, tôi đã ký giấy tờ rồi.
Giấy tờ do ông ký.
- Rolf. - Tôi có một huấn luyện viên đến từ San Diego.
Ông đã nói ông có thể mua orca từ lái buôn khác mà.
Tôi không muốn con orca khác.
- Tôi muốn Willy, vì tôi đã mua Willy. - Tôi có thể hiểu tại sao ông bực mình.
- Đúng quá đi rồi chứ. - Khoan, khoan, khoan.
Mình hãy vào quán nhậu.
- Tôi sẽ uống một ly bia. - Tôi không khát.
- Chúng ta sẽ nói chuyện. - Nói à?
Với ông à? Ha, ha. Không, không, không.
Ông nói với tôi một việc thôi.
Willy có ở đây không, hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát?
Dĩ nhiên nó có ở đây rồi.
- Willy ở đây à? - Phải. Ngay lối này, ông bạn của tôi.
- Tại sao nó lại không cử động gì vậy? - Giờ chợp mắt mà.
Ngày mai sẽ là ngày tốt hơn cho nó. Nó đang chịu ảnh hưởng của thời tiết.
- Chịu ảnh hưởng của thời tiết? Trông nó giống như chết vậy. - Phải.
Trông không xong rồi.
Nó dậy kìa. Nó thức giấc rồi.
Thấy chưa, nó đang di chuyển đó.
Con cá đực trẻ nó làm vậy. Gây ấn tượng cho cá cái.
Cái đó không đúng.
Ông có chắc là thích Willy không đó? Coi nó kìa.
- Kirra là người duy nhất mà nó đáp ứng- - Gờ- Gờ- Gus.
- Tôi không có bàn về chuyện này. - Ông có phải chủ nhân của nó không?
- Vâng, là tôi, nhưng tôi bận. - Chúng tôi có vấn đề.
Tôi có vấn đề. Ông không có.
Tôi đã đến mức phá kỷ lục của cái sân gôn nhỏ.
Tôi đã đánh trúng lỗ thứ 18 và ông biết cái lỗ xịt bằng plastic đó không?
- Ai cần biết chứ? - Chúng thôi phải thay bên sân.
Thì cứ chơi lỗ thứ 17 hai lần đi.
Không sao được. Lỗ thứ 18 là lỗ tốt trong sân.
- Cái lỗ đó đang bố trí. - Gus.
Tôi sẽ tặng anh một con thú nhồi bông miễn phí tùy ý chọn và năm vòng chơi miễn phí nếu-
Có phải nó ở đó không?
Anh đang nói về cái gì vậy? Đó là Willy.
Willy à?
Mày đây rồi.
Tôi sẽ gia tăng thêm chút phiền toái của ông.
Tôi không muốn tiền, tôi muốn Willy.
Kirra gọi ông. Dứt.
Phải. Nói với ông đi.
Chúng cháu ở ngoài bến tầu, đang đợi. Còn ông đang ở đâu vậy?
Hoặc ông bảo nó giữ yên đó...
...hoặc tôi sẽ thưa ông ra tòa vì những gì ông làm.
Tôi sẽ gặp ông trong tòa.
Gus, tôi biết ông làm cái này mà.
Xấu hổ quá. Thật là bất hạnh làm sao.
Mình phải đi mau. Nó đang khô dần đó.
Chúng ta đi thôi.
- Mansa, dùng cái đó mau lên đi. - Sắp được rồi.
Chú có chắc đây là chỗ chú gặp đàn cá không?
Chúng tôi đã kiểm lại với hệ thống định vị toàn cầu. Đây đúng là nó đó.
Sifiso, làm ơn thật cẩn thận thả nó xuống đi.
Được.
Nó hoạt động. Được, được. Nó đang hoạt động.
Kirra, đừng có lo.
Chúng sẽ nghe thấy tiếng Willy, và chúng sẽ đến giải cứu nó.
- Đừng để nó rơi xuống nước. Chộp lấy nó. Chộp nó.
Chộp lấy nó.
Tắt máy đi.
Mansa, cuốn băng đã được chơi một lúc, phải không?
- Có và giây à. - Có thể chúng chỉ cần chừng đó để nghe thôi.
Chúng ta cứ ngồi yên mà chờ.
Làm sao nếu chúng thôi không đi tìm nữa?
- Kirra. - Cái gì vậy ông?
Cháu đang nhìn vào cái trường hợp xấu nhất trên đời này...
...nhưng nếu ông tin chúng sẽ đến, thì chúng sẽ đến.
Nhưng khi cần thì.
Cho ông thấy cháu thổi thế nào đi, cháu.
- Cậu có thấy gì không? - Không, vẫn chưa.
Rồi, đổ trên mình nó.
- Cô có cần giúp không? - Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ tiếp tục quan sát.
Anh có thể kiểm lại cái lỗ phun nước của nó được không?
Nghe không tốt.
Ông.
- Có lẽ đây là cách xấu rồi. - Chúng ta đang làm điều đúng, Kirra.
Mình làm gì bây giờ?
Hy vọng thôi.
Và ta xin lỗi.
Ta đã ráng hết mình rồi.
- Chúng ta có nên thả nó xuống nước không? - Chưa đâu.
Đừng đầu hàng vội. Cứ tiếp tục tưới nước.
Chúng ta sẽ tìm thấy gia đình nó.
Ái chà!
Coi cái đó kìa.
- Cha-cha! - Chúng ta tìm thấy chúng rồi.
- Willy. - Cháu thấy chưa?
Bọn chúng tràn ra mọi nơi.
Ồ, phải.
Phía đó. Chúng ta đi.
- Willy, gia đình ngươi đây rồi.
- Coi có tất cả bao nhiêu con kìa.
Và ông đã nói với cháu là chúng đến mà.
- Bây giờ mình thả nó xuống nước. - Cháu đã nói chúng sẽ đến mà.
À-ha. Họ đến rồi, Willy.
Từ từ nghe, gã to xác.
- Mansa, chú có thấy con kia không? - Phải.
- Đem cả nhà lại. - Chà! Chào ngươi nghe, Willy.
- Xin chào, Willy. - Thả xuống đi, Mansa.
Đó rồi. Được rồi, có rồi.
- Đó. - Hạ nó xuống.
Tiếp tục hạ.
Ngươi sắp tới đó rồi.
Làm tốt lắm, Mansa. Làm hay lắm.
- Cháu nghĩ cháu đang làm cái trò gì vậy? - Cháu chưa nói lời chào mà.
Ông sẽ không để cháu nhảy xuống cái vùng biển đầy orca hoang đâu.
Coi kích thước của mấy con kia kìa.
Chúng không ăn thịt người mà ông.
Ờ, há. Đúng rồi.
Nếu bố cháu mà biết được điều ông sắp để cháu làm thì...
Đi.
Chào.
Ta đã bảo ngươi ta sẽ đưa người về đàn mà.
Ta sẽ nhớ ngươi rất nhiều đó.
Ta phải đi.
Đừng có quên ta nghe.
Yêu ngươi.
Coi kìa. Anh phải làm chậm chậm thôi chứ.
- Tôi không nắm được khi anh làm lẹ quá. - Cô phải nắm trước khi cô đi.
Đi thôi. Bố cháu sẽ giết ông nếu cháu lại lỡ chuyến bay lần nữa đấy.
- Chú thử đi. - Ồ, không, không, không.
Cháu không muốn coi chú nhảy đâu. Tin chú đi mà.
[Nói tiếng Xhosa]
Nó có nghĩa là gì?
Tôi nghĩ đến ngày cô trở lại và tôi đang nói tiếng chào.
Nè, Engelbert đâu rồi?
Nó mừng quá vì có lại cái hồ, chúng tôi không thể kêu nó lên được.
Chào nghe, Engelbert.
Phải đi, phải đi. Chúng tôi sẽ bị trễ.
Coi nào.
Mình đi.
- Lên đường an toàn. - Cám ơn chú.
- Gặp sau, cô trẻ. - Găp sau, gã trẻ.
Mấy chú, đem cái máy phun về đi ở lỗ thứ 18.
- Chúng ta sẽ có khách đến đó. - Vâng, Gus.
Lúc này, crocodile (cá sấu).
Gặp sau, alligator (cá sấu). » Từ câu vần "See you later alligator."
Mát cạnh hồ.
Giống như một quả chuối và kem (chuối).
- Chào. - Chào.
Gặp sau.
Chào.
Đi cháu.
Đưa ông ấy xem giấy tờ đi.
Ông đã bảo cháu ông không phải người thích ôm lắm đâu mà.
À, cháu chỉ sẽ không bắt tay ông.
Ông sẽ không để mọi cái khờ lên mình cháu, phải không?
Cháu lại giỡn với ông về cái ôm chỗ đó rồi.
Đúng thế.
Cháu thật là loại trẻ tinh ranh.
Còn ông đúng là một người hoạt động.
Cháu nói đúng.
- À, gặp cháu hè năm tới nhé? - Chắc rồi đó ông.
Có chuyện vui.
- Đi đường bình yên. - Cám ơn ông.
Chào.
Chào Ông.
[Bài "Tìm Đường Về Nhà" của Priscilla Ahn Chơi trên ống nghe]
♪ Đến! Đi khỏi đây!
♪ Tôi biết
♪ Âm thanh
♪ Bạn sẽ yêu thích
♪ Tôi sẽ không bao giờ tìm thấy đường về nhà
♪ Cho bạn
♪ Tôi sẽ sống quá khó khăn
♪ Vụ rời bỏ không đến
♪ Tôi sẽ mơ
♪ Tôi sẽ tự lập sớm
♪ La - la - la
♪ La - la - la - la - la
♪ Âm thanh
♪ Bạn sẽ yêu thích
♪ Tôi sẽ không bao giờ tìm thấy đường về nhà♪